Boeing 737 сбил буйвола в индийском аэропорту.

[Sanders]

7 ноября, AEX.RU – Самолет Boeing 737 индийской авиакомпании SpiceJet прервал взлет после того, как сбил буйвола, забредшего на взлетно-посадочную полосу аэропорта города Сурат на западе Индии, пишет РИА Новости со ссылкой на Рейтер.
Воздушное судно Boeing 737 получило "значительные повреждения". Авиакомпания утверждает, что буйвол "был практически невидимым" в темноте. Пассажиров самолета пересадили на другой лайнер, никто из них не пострадал. Экипаж также не получил ранений.
"Бродячие животные становятся возрастающей угрозой в некоторых аэропортах", — говорится в заявлении компании. Агентство уточняет, что причиной тому слабо укрепленные заборы аэропортов. Вылеты компании из аэропорта города Сурат приостановлены.

[Sanders]

Где-нибудь в Швеции экипаж еще бы и под суд пошел за убийство животного...

[Sanders]

Где-нибудь в Швеции экипаж еще бы и под суд пошел за убийство животного...

На самом деле, я не знаю, если это правда. В случае аварии, что серьезно раны животного, животное погружается в сон. Мне сказали, что, если это поезд, который бьет его, водитель должен выйти с любой из охотничьего ружья (если он или она есть) и снимать его, или нож или топор. Я не знаю, как это верно, хотя. И я не знаю, что дело, если это самолет.

(Actually, i don't know if that's true. In case of an accident that seriously wounds an animal, the animal is put to sleep. I have been told that, if it's a train that hits it, the driver is to go out with either a hunting rifle (if he or she has one) and shoot it, or a knife or an axe. I don't know how true that is though. And i don't know what the case is if it's a plane.)

[Sanders]

мы тут всё про птиц...надеюсь, экипаж поужинал хорошим жаркое

[Pavel11]

Согласно источнику новости, самолёт получил значительные повреждения, поэтому надеюсь несчастная тварь не мучилась. Думаю, в Швеции нет регламента действий, в случае столкновения самолёта с животным. Это редкая ситуация, я вообще о таком никогда, до этого случая, не слышал

(According to the source, plane was damaged rather seriously, so I hope poor creature died in a moment. And I think there is no rules describing what to do in a plane+animal accident in Sweden or elsewhere. It`s a very rare situation, I even ever heard about such accidents before )

Я слышал о нем несколько раз, но я не могу проверить, если они реальны или нет.

(I've heard of it a few times, but i can't verify if they are real or not.)

[Pavel11]