Текущее время: 02 апр 2020, 07:34

МINIAVIAMODEL.RU - Форум коллекционеров моделей самолётов.

Модели самолётов, масштаб 1:500, 1:400, 1:200.

Translation

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 1067
С нами: 9 лет 7 месяцев 27 дней
Откуда: Stockholm(Close to BMA)
Репутация: 0

Сообщение Flight fan » 06 июн 2013, 23:28

I was wondering if someone could help me translate this text?


From what i can make out, the parcel this is tracking was registered in Moscow on May 14th, St. Petersburg on June 1st and, from what i was told by Printdirect.ru, Sweden on May 5th. Sadly, as this isn't written text, but a picture i can't copy and paste the text. Therefore i can't see what else it says. :(

I am asking to get this information confirmed as the tracking number i got from the Russian post said that the package was in Switzerland and had been picked up.
My collection at DiMA: http://www.diecastmodelaircraft.com/collection/stockholm_flyer
My YouTube channel: http://www.youtube.com/user/MrFlightfan?feature=mhee

I don't always write in Russian, but when i do, i use Google Translate.

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 1067
С нами: 9 лет 7 месяцев 27 дней
Откуда: Stockholm(Close to BMA)
Репутация: 0

Сообщение Flight fan » 07 июн 2013, 00:04

So it is in Sweden. Thanks Dmitry. :)

I was actually getting a bit worried after i saw the tracking to Switzerland. Especially as i didn't get any reply from Printdirect.ru at first, but that was my fault it turns out. Used the wrong e-mail address. :blush:
My collection at DiMA: http://www.diecastmodelaircraft.com/collection/stockholm_flyer
My YouTube channel: http://www.youtube.com/user/MrFlightfan?feature=mhee

I don't always write in Russian, but when i do, i use Google Translate.

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 5531
С нами: 10 лет 10 месяцев 1 день
Откуда: LED/ULLI
Репутация: 0

Сообщение Eugenius » 07 июн 2013, 00:16

Oscar, this is a sreenshot of the Russan Post online tracking system. The parcel in question was accepted by the post on May 14th, it was delivered into so-called "International postage transfer point" in St. Petersburg, Pulkovo airport on June 1st, the same day it was released for export by the Russians customs house, and on June 5th it was delivered to Sestoa, Sweden. It's difficult to understand why Switzerland is mentioned in top right cell - "addressed to", along with why it is mentioned "Import" in bottom left cell - "type of operation" - sounds like "imported/delivered to Sweden". Maybe this parcel travels to Switzerland via Sweden?

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 1067
С нами: 9 лет 7 месяцев 27 дней
Откуда: Stockholm(Close to BMA)
Репутация: 0

Сообщение Flight fan » 07 июн 2013, 00:23

I hope not... If it's going to Switzerland after all i don't know what will happen. They, Printdirect, said that if the parcel doesn't arrive within the next ten days i should contact them.

But if you are right, that's a bit strange. I checked up on the tracking number i got(i can try to find it again), and that said that the parcel was already in Switzerland. :wassat:

Edit: Ok, i was mistaken. Just checked it up again and it does say Switzerland in the address box. I hope it does arrive here and no there.
My collection at DiMA: http://www.diecastmodelaircraft.com/collection/stockholm_flyer
My YouTube channel: http://www.youtube.com/user/MrFlightfan?feature=mhee

I don't always write in Russian, but when i do, i use Google Translate.

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 1067
С нами: 9 лет 7 месяцев 27 дней
Откуда: Stockholm(Close to BMA)
Репутация: 0

Сообщение Flight fan » 07 июн 2013, 21:27

Well, my friend, after clearing this up with the translation and what to do i won't be as worried anymore. But until it arrives, i will be on the lookout for more updates, and i'll keep an eye on the tracking. :)

I might buy from them again in the future as they did have a lot of interesting products. :)
[merge_posts_bbcode]Сообщение добавлено: 07-06-2013 20:27:45[/merge_posts_bbcode]

The package has arrived! :|

And my day today has had a russian theme through most of it. I wore the first shirt i could grab, my CCCP shirt, i bought a Zvezda Tu-134 and this parcel, with Strizhi shirts and a cap, arrived. :D
My collection at DiMA: http://www.diecastmodelaircraft.com/collection/stockholm_flyer
My YouTube channel: http://www.youtube.com/user/MrFlightfan?feature=mhee

I don't always write in Russian, but when i do, i use Google Translate.

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 5531
С нами: 10 лет 10 месяцев 1 день
Откуда: LED/ULLI
Репутация: 0

Сообщение Eugenius » 07 июн 2013, 23:42

Flight fan писал(а):I wore the first shirt i could grab, my CCCP shirt, i bought a Zvezda Tu-134 and this parcel, with Strizhi shirts and a cap, arrived. :D
- can we expect pictures of novelties?

Офлайн Аватара пользователя
Сообщения: 3033
С нами: 8 лет 7 месяцев 28 дней
Откуда: TAS/UTTT
Репутация: 4

Сообщение MSX » 07 июн 2013, 23:55

Интересно, а это норма для ПР когда отправления преодолевают расстояние от Москвы до Питера за такие сроки - 19 дней?
Путешественник Дмитрий Полещук не торопясь спокойным шагом преодолел это расстояние за 14 дней пешком на своих двоих...

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 5531
С нами: 10 лет 10 месяцев 1 день
Откуда: LED/ULLI
Репутация: 0

Сообщение Eugenius » 08 июн 2013, 01:00

MSX писал(а):Интересно, а это норма для ПР когда отправления преодолевают расстояние от Москвы до Питера за такие сроки - 19 дней?
- так тут какое-то мутное отправление - то ли в Швейцарию через Швецию, то ли наоборот. :)

MSX писал(а):Путешественник Дмитрий Полещук не торопясь спокойным шагом преодолел это расстояние за 14 дней пешком на своих двоих...
- Дмитрий Полещук просто какой-то скороход - пешком по 50 км в день, 14 дней подряд... Возможно, над ним не довлела Почта России. :)

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 1067
С нами: 9 лет 7 месяцев 27 дней
Откуда: Stockholm(Close to BMA)
Репутация: 0

Сообщение Flight fan » 08 июн 2013, 12:13

Дмитрий писал(а):Congratulations! :)


Thanks! :)

Eugenius писал(а): - can we expect pictures of novelties?


Sure! I'll post it in the morning. :)
[merge_posts_bbcode]Сообщение добавлено: 08-06-2013 11:13:18[/merge_posts_bbcode]

I said i was going to post pictures, and here they are:

This is the shirt i grabbed:


This is the model i picked up:


After only a few hours, on and off, it looked like this:

Nearly finished the assembly.

And now for the parcel. This is what it contained:




My collection at DiMA: http://www.diecastmodelaircraft.com/collection/stockholm_flyer
My YouTube channel: http://www.youtube.com/user/MrFlightfan?feature=mhee

I don't always write in Russian, but when i do, i use Google Translate.

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 5531
С нами: 10 лет 10 месяцев 1 день
Откуда: LED/ULLI
Репутация: 0

Сообщение Eugenius » 08 июн 2013, 16:41

Oscar, where are you going to wear CCCP T-shirt? And does the fact you bought 144-scale model means you will add this scale to your collection as well?

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 1067
С нами: 9 лет 7 месяцев 27 дней
Откуда: Stockholm(Close to BMA)
Репутация: 0

Сообщение Flight fan » 08 июн 2013, 17:45

Eugenius писал(а):Oscar, where are you going to wear CCCP T-shirt?


That was a gift from my mother. I don't really know why, but she bought it for me. And yesterday it was the first shirt i grabbed, so i wore that during the day.

Eugenius писал(а):And does the fact you bought 144-scale model means you will add this scale to your collection as well?


I do have a few 1/144 models in my collection already, aswell as a few mixed scale fighter jet kits.
My collection at DiMA: http://www.diecastmodelaircraft.com/collection/stockholm_flyer
My YouTube channel: http://www.youtube.com/user/MrFlightfan?feature=mhee

I don't always write in Russian, but when i do, i use Google Translate.

Офлайн Аватара пользователя
Сообщения: 3033
С нами: 8 лет 7 месяцев 28 дней
Откуда: TAS/UTTT
Репутация: 4

Сообщение MSX » 08 июн 2013, 18:38

Cool CCCP T-shirt Oscar! Even I don't have one like this!!!

Офлайн { AVATAR }
Сообщения: 5531
С нами: 10 лет 10 месяцев 1 день
Откуда: LED/ULLI
Репутация: 0

Сообщение Eugenius » 08 июн 2013, 22:52

MSX писал(а):Cool CCCP T-shirt Oscar! Even I don't have one like this!!!
- I would philosophically say: the reason why Marat doesn't have such a T-shirt is the same why Oscar has it... :whistling:


Вернуться в Welcome!



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: 0 пользователей и гости: 0